Can you image that? 近代中國的跑馬場舊影（Historical Photographs of China Database）

 

本文將介紹英國布里斯托大學（University of Bristol）建置之線上影像資料庫：Historical Photographs of China

URL：https://hpcbristol.net/

資料涵蓋年代：19-20世紀

適用領域：近代中國社會史、租界史、城市史等

資源介紹：

19世紀中，西洋攝像技術隨西人傳教、經商以及列強侵略的腳步進入中國。掌握技術的外人攜帶攝影器材在中國各地拍攝照片，為他們旅居中國的日子留下影像紀念。其後陸續有不少華人習得此技，或在租界區開設寫真館，為當地知名人物、家族成員拍攝肖像照；或作為工作之餘的嗜好，用相機記錄下各地名勝美景或市井社會之風貌。這個資料庫中，收藏約21,000張這個時期留下的珍貴影像史料，照片來自世界各地機構或私人收藏，皆已獲得授權，且資料持續保持更新，提供近代史研究者免費下載使用。[1]（引用規範及格式請參考其網站著作權說明） 

本資料庫另設有一部落格Visualising China，每月定期發布一些特定主題照片的歷史考察，有時分析影像中的人物身分、物品來歷，或者討論攝影當下的時空背景、後續發展等。文章討論廣泛涉及近代中國各領域課題，雖為部落格短文，但學術性十足，富有啟發性。詳情可參考以下連結：https://visualisingchina.net/blog/

    1938年8月16日，一自稱「煙橋」的投稿人在上海《社會日報》上刊載一篇名為〈跑馬廳〉的短文，他寫道：

某日，登跑馬廳二樓，時夕陽猶掛廳簷，返映靜安寺路一帶巨廈，作醉黃色。廣場碧草如海絨之茵，雅適遊目。場外車龍人蟻，場內以布障畫為數區，碧眼兒打網球為戲。[2]

   寥寥幾句便描寫了當時上海跑馬廳內外景象與看臺陳設概況。由於跑馬在近代中國，尤其是幾個重要的租界港口城市，是十分熱門的運動競賽和博奕活動，不論在洋人社群或華人團體中都相當受歡迎，[3]因此經常可在當時的報刊上看見諸如此類的報導。然僅透過文字的描繪，我們或許仍難以想像在跑馬會場的種種情景，諸如跑馬廳的樓房是什麼樣子？觀賽看台的設計形制為何？賽場有多麼寬闊？觀眾在哪觀賽？場外人潮如何洶湧？根據文字報導，我們真的能在腦中描繪出明確的畫面嗎？

     在Historical Photographs of China，我們可以在首頁右上方檢索框內輸入欲搜尋的英文關鍵詞，如「race club」，點擊search，便會出現相關照片。

    再者，可以利用進階檢索，設定欲搜得的照片拍攝時間區段，或輸入其他進階條件限制，如拍攝地點、相片標題、內文說明、相片編號等，以限縮搜索範圍，以貼近我們所希望看到的內容。以跑馬會來說，中國漢口、香港、澳門、上海等地皆有建立跑馬會，我們可以選擇想觀察的地區及年代。

⭐檢索小tips：本資料庫需以英文詞彙檢索，所有包含該詞的單字皆會出現在檢索結果內。如欲尋找「貓」，即輸入cat，除了cat相關的照片外，還會同時出現與catholic, educatio等包含cat拼字的主題照片。故建議各位除了主要詞彙外，還可以添加其他限制性的詞彙一起搜尋，例如"cat"+"animal"或者”cat”+”pet”，或使用以上進階檢索功能篩選，出現的結果才能更貼近所需的主題。

 

    當檢索結果出現後，我們可以點選有興趣的照片，進入該相片的獨立頁面，這裡提供了所有和影像相關的資訊，包含相片來源、下載點、拍攝地點、時間、攝影者與被攝影者身分（如果有的話，皆會在此標註），同一系列或攝影師拍攝的作品也會一併在此出現，供訪客同時瀏覽。Tags則標註出照片中涉及的所有主題標籤，點選任一即可瀏覽與該主題相關的其他照片。

     透過這些照片，我們不只能透過文字描述來想像，而是可以直接看到上海跑馬廳建置的華美洋樓，其中設有能登高望遠的挑高陽台與望樓（如下圖一），亦可見賽場內草皮之寬敞，以及觀臺上設置的遮陽棚，讓觀眾觀賞賽事時不必忍受日曬雨淋。（圖二）還可以看到，賽後觀眾夾道簇擁著勝出的馬兒與騎手，以及盛裝赴會的先生女士們。（圖三）

圖一：Shanghai Race Club. Identifier: Hy01-06. Photograph by Hayward Family during 1899-1901. Image courtesy of Jane Hayward and Historical Photographs of China, University of Bristol(www.hpcbristol.net).

圖二：Soldiers and spectators, Shanghai Race Club, Shanghai. Identifier: EP01-119. Photograph by Jack Ephgrave in 1930. Image courtesy of Adrienne Livesey, Elaine Ryder, Irene Brien and Historical Photographs of China, University of Bristol (www.hpcbristol.net).

圖三：Dolly Hutton Potts leading a winning horse, Shanghai Race Club, Shanghai. Identifier: PO-d01. Photograph by George Hutton Potts in 1910. Image courtesy of David Hutton-Potts and Historical Photographs of China, University of Bristol (www.hpcbristol.net).

    除了西人在中國設置的競技賽場情景，我們還可以在此看到不少當時中國社會的面貌，包含校園裡做晨間體操的學生、以人力推動大型石磨的纏足婦女、[4]排隊看診的病家、在洋人宅中幫傭帶娃的中國褓姆、街道上行乞的丐兒、蜷縮懷中的貓兒、田裡的牛隻、駝著行囊的驢馬或駱駝，當然還能看到中國傳統的亭台樓閣、驛道客棧、津渡海港、流動於路上形形色色的車馬、江河上的各式橋梁舟船等建築、器具之工法。

    這些知名或不知名的攝影師，按下快門的剎那，成就了永恆的一瞬。影像帶領我們回望近代中國，窺見不同階級、種族和性別的人物生活的景況，也讓腦中那些以文字記錄建構的image更為具體。[5]

 

📣號外加碼📣：配合本期資源介紹，本館亦推出圖書館數位典藏網線上主題展「近代的跑馬賽紀聞」，歡迎各位入內參觀瀏覽！

---

參考資料：

[1] 本資料庫另有一相關的姊妹庫為China Families，內容詳見上一期部落格文章介紹「洋人在中國：從海關總稅務司安格聯（Francis Arthur Aglen）說起」

[2] 煙橋，〈偶得集：跑馬廳〉，《社會日報》，上海，1938年8月16日，第二版。該篇報導可在近史所圖書館建置之數位典藏系統，以及本館購買的《全國報刊索引》資料庫中閱覽原件影像檔。

[3] 欲了解英國跑馬文化如何移植到中國，並經過多重「轉譯」（translation），使得在華的跑馬競賽漸與中式博奕傳統結合，可參見本所研究員張寧著作，《異國事務的轉譯：近代上海的跑馬、跑狗與回力球賽》（臺北：中研院近代史研究所，2019）。

[4] 近代中國的纏足文化及女性的能動性，可參見Dorothy Ko, Cinderella's Sisters: A Revisionist History of Footbinding. Berkeley: University of California Press, 2007.中譯本為高彥頤，苗延威譯，《纏足：金蓮崇拜盛極而衰的演變》（臺北：左岸文化，2007）。

[5] 近史所數位資料庫小組建置之「近代歷史照片資料庫」亦收藏了不少近代中國歷史人物舊照，推薦各位入內瀏覽參觀。